Finnische Sprichwoerter: 40 Sprueche, Redewendungen & Weisheiten mit Uebersetzung
- 31. Aug. 2021
- 5 Min. Lesezeit
Aktualisiert: vor 7 Tagen
Die finnische Sprache
Die finnische Sprache ist voller Sprüche und Weisheiten. Ich denke, finnische Sprüche sind das Rückgrat der finnischen Kultur, weil sie den Finnen eine Möglichkeit bieten, ihre Gedanken auszudrücken, ohne zu aufdringlich zu sein. Finnen hassen es, aggressiv zu sein!
Kulturelles
Kulturelle Daten, die Ihnen helfen, andere zu verstehen und in überraschenden oder unangenehmen Situationen das Richtige zu tun. Sprichwörter werden mündlich von einer Generation zur nächsten weitergegeben, und ich hoffe, dass diese Tradition auch in Zukunft fortgeführt wird.
Weisheiten
Es scheint Hunderte dieser Weisheiten zu geben, denn fast jedes Mal, wenn ich ein tieferes Gespräch mit einem älteren Finnen führe, bemerke ich einen Spruch, den ich noch nie gehört habe.
Der Morgen ist weiser als der Abend. Finnischer Song von Ässät:
Wer nach der Straße fragt, geht nicht verloren. Auf Finnisch: Ei kysyvä tieltä eksy.
Arbeit lehrt den Arbeiter. Auf Finnisch: Työ tekijäänsä neuvoo.
Der Tapfere isst die Suppe. Auf Finnisch: Rohkea rokan syö. Dieses finnische Sprichwort bedeutet
dasselbe wie „Glück begünstigt die Tapferen“.
Notfall findet den Weg. Auf Finnisch: Hätä keinon keksii. Dieses finnische Sprichwort bedeutet dasselbe wie „Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung“. Dinge werden immer gelöst, wenn es die letzte Minute oder eine kritische Situation ist.
Der Wald antwortet auf die gleiche Weise, wie man ihn anschreit. Auf Finnisch: Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan.
Was singt, lässt pfeifen. Auf Finnisch: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee. Dieses finnische Sprichwort bedeutet dasselbe wie „Einfach kommen, einfach gehen“. Die Dinge, die leicht kommen, sind leicht weg.
Ein Blick ins Auge für den, der in der Vergangenheit wohnt. Auf Finnisch: Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään. .
Der Topf beschuldigt den Wasserkocher, doch beide haben eine schwarze Seite. Auf Finnisch: Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
Ein Baum wird von seiner Basis geklettert. Auf Finnisch: Tyvestä puuhun noustaan.
Sie wählen einen Hund nicht an den Haaren. Auf Finnisch: Ei ole koiraa karvoihin katsominen. Dieses finnische Sprichwort bedeutet dasselbe wie "Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband".
Notfall liest nicht das Gesetz. Auf Finnisch: Hätä ei lue lakia.
Wer Glück hat, sollte es verstecken. Auf Finnisch: Kell’ onni on se onnen kätkeköön
Sie können Ihr Geld ausgeben und mit einem Pferd dorthin gelangen. Auf Finnisch: Rahalla saa ja hevosella pääsee
Vorwärts, sagte Oma im Schnee. Auf Finnisch: Eteenpäin sanoi mummo lumessa
Niemand wird als Schmied geboren. Auf Finnisch: Ei kukaan ole seppä syntyessään Dieses finnische Sprichwort bedeutet, dass man etwas nur durch Lernen und Erfahrung meistern kann. Es ist in Ordnung, beim Lernen Fehler zu machen.
Ein Unfall kommt nicht mit einer Glocke um den Hals. Auf Finnisch: Vahinko ei tule kello kaulassa
Vorsicht kippt nicht über das Boot. Auf Finnisch: Ei vara venettä kaada Vorsichtig und vorbereitet zu sein, schadet nicht. Dieses Sprichwort bedeutet dasselbe wie "besser sicher als leid".
Leck es nicht, bevor es fällt. Auf Finnisch: Älä nuolaise ennenkuin tipahtaa Geh nicht über dich hinaus. Das gleiche wie "Zähle deine Hühner nicht, bevor sie schlüpfen".
Ein starker Wille führt dich durch den grauen Stein. Auf Finnisch: Luja tahto vie läpi harmaan kiven. Dieses finnische Sprichwort bedeutet dasselbe wie "Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg."
20 weitere finnische Sprichwoerter mit deutscher Uebersetzung
Die ersten 20 Sprichwoerter oben sind nur der Anfang. Ueber die Jahre in Suedkarelien, zwischen dem Finnischen Meerbusen und der Saimaa-Seenlandschaft, sind noch etliche weitere dazugekommen. Hier die naechsten 20, thematisch sortiert.
Ueber die Sauna
Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, ist die Krankheit toedlich. Auf Finnisch: Jos ei viina, terva ja sauna auta, tauti on kuolemaksi.
In der Sauna benimmt man sich wie in der Kirche. Auf Finnisch: Saunassa ollaan kuin kirkossa.
Die Sauna ist die Apotheke des armen Mannes. Auf Finnisch: Sauna on koeyhaen apteekki.
Ueber Arbeit und Fleiss
Die Arbeit belehrt denjenigen, der sie tut. Auf Finnisch: Tyoe tekijaeaensae neuvoo.
Man steigt am Stammende auf den Baum. Auf Finnisch: Tyvestae puuhun noustaan.
Auch von Arbeit kann man leben, aber reich wird man durch Handel. Auf Finnisch: Myoes tyoetae tekemaellae voidaan elaeae, mutta rikastua vain kaupan avulla.
Ueber Weisheit und Dummheit
Ein Dummer fragt mehr, als zehn Weise beantworten koennen. Auf Finnisch: Yksi tyhmae kysyy enemmaen kuin kymmenen viisasta ehtii vastata.
In der Gruppe verdichtet sich die Dummheit. Auf Finnisch: Joukossa tyhmyys tiivistyy.
Der Narr muss viel arbeiten, der Kluge kommt mit weniger davon. Auf Finnisch: Hullu paljon tyoetae tekee, viisas paeaesee vaehemmaellae.
Ueber Natur und Jahreszeiten
Selbst der strengste Winter hat Angst vor dem Fruehling. Auf Finnisch: Kaikilla tiukimmilla talvilla on pelko kevaeaestae.
Der Winter geht nicht, ohne einen Blick zurueck zu werfen. Auf Finnisch: Talvi ei mene katsomatta taakseen.
Dem Froehlichen ist jedes Unkraut eine Blume, dem Betruebten jede Blume ein Unkraut. Auf Finnisch: Iloitsijalle jokainen rikkaruoho on kukka, surulliselle jokainen kukka rikkaruoho.
Ueber Freundschaft und Gemeinschaft
Freunde laesst man nicht zurueck. Auf Finnisch: Kaveria ei jaeteta.
Viele Kuchen sehen schoen aus, aber innen steckt Birkenrinde. Auf Finnisch: Moni kakku paeaeltae kaunis, vaan on silkkoa sisaessae.
Der Mond ist die Sonne junger Maenner. Auf Finnisch: Kuu on nuorten miesten aurinko.
Ueber Zeit und Geduld
Die Zeit liegt immer vor uns. Auf Finnisch: Aika on aina edessaemme.
Geduld ist die schoenste Tugend. Auf Finnisch: Kaersivaellisyys on kaunein hyve.
Besser spaet als nie. Auf Finnisch: Parempi myoehaeaen kuin ei milloinkaan.
Ueber Ehrlichkeit und Bescheidenheit
Besser die bittere Wahrheit als eine suesse Luege. Auf Finnisch: Parempi katkera totuus kuin makea valhe.
Die Luege reitet, die Wahrheit schreitet, kommt aber doch zur rechten Zeit an. Auf Finnisch: Valhe ratsastaa, totuus kaevelee, mutta saapuu perille oikeaan aikaan.
Besser ein kleines Geschenk als ein grosses Versprechen. Auf Finnisch: Parempi pieni lahja kuin suuri lupaus.
Die Not sieht nicht so aus. Auf Finnisch: Ei haetae ole taemaen naekoeinen.
Das Video zum Blogbeitrag
🎬 Video auf YouTube ansehen – auf YouTube ansehen
[Werbung]
Hast du es schon mal mit finnisch versucht? Sprachkurs gratis testen!
FINNISCH EINFACH ONLINE LERNEN!
Superlearning-Technologie
✔️ Gratis Einstufungstest (Dauer: 3 Minuten): zum Test!
Was sind deine Erfahrungen mit dem Finnischlernen? Teile sie gerne in den Kommentaren!
Dieser Beitrag enthält Empfehlungen. Einige Links führen zu Partnerprogrammen, über die ich eine kleine Provision erhalten kann. Deine Kaufentscheidung und der Preis bleiben davon unberührt.
Finnische Redewendungen im Alltag: Was ich als Deutscher mit einer Finnin lerne
Ich bin Deutscher, verheiratet mit einer Finnin, und wir leben gemeinsam in Suedkarelien. Im Alltag zeigt sich, wie viel Wahrheit in diesen alten Sprichwoertern steckt, oft mehr als in jedem Lehrbuch.
Wenn ich mich ueber etwas aufrege, das sich noch gar nicht abzeichnet, sagt meine Frau meistens nur: Ei haetae ole taemaen naekoeinen (die Not sieht nicht so aus). Am Anfang klang das fuer mich fast schroff. Mittlerweile weiss ich: Das ist keine Kaelte, das ist finnische Gelassenheit in vier Woertern.
Auch Hiljaa hyvae tulee (in der Ruhe liegt die Kraft) begegnet mir staendig, wenn ich als Deutscher zu schnell handeln will, waehrend sie erstmal abwartet. Es geht dabei nicht um Zoegern, sondern um die Ueberzeugung, dass sich die meisten Dinge klaeren, wenn man ihnen Zeit gibt.
Wie sich das im echten Leben anfuehlt, mit einer Finnin verheiratet zu sein, zeige ich dir in diesem Short auf meinem YouTube-Kanal: Leben mit einer finnischen Frau
Haeufig gestellte Fragen zu finnischen Sprichwoertern
Was ist das bekannteste finnische Sprichwort?
Die meisten Finnen wuerden wohl sagen: Jos ei viina, terva ja sauna auta, tauti on kuolemaksi, auf Deutsch etwa Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, ist die Krankheit toedlich. Es zeigt, wie zentral die Sauna in der finnischen Kultur ist.
Gibt es finnische Sprichwoerter mit deutscher Uebersetzung?
Ja, alle Sprichwoerter in diesem Artikel enthalten sowohl das finnische Original als auch die deutsche Uebersetzung, damit du sie direkt verstehen und im Alltag anwenden kannst.
Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort und Redewendung?
Ein Sprichwort ist ein abgeschlossener Satz mit einer Lebensweisheit, zum Beispiel In der Ruhe liegt die Kraft. Eine Redewendung ist meist kuerzer und wird in einen Satz eingebaut. Beides zeigt viel ueber die finnische Mentalitaet.
Weiterlesen und weiterhoeren
Diese Sammlung waechst mit jedem Jahr in Finnland weiter. Wenn du tiefer einsteigen willst, findest du hier alle Ressourcen fuer deinen Weg nach Finnland oder kannst direkt den kostenlosen Finnisch-Einstufungstest machen.
Kommentare